1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin Hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Penulis Skenario: Cho I-su Sutradara: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Hakim dari Neraka 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Karakter, tempat, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Aktor cilik dan hewan difilmkan dalam situasi aman. 7 00:00:39,910 --> 00:00:43,680 Tolong hentikan, Tuan Won! 8 00:00:43,710 --> 00:00:46,600 Ini berurusan dengan yang punya- bukan itu yang paling sulit. 9 00:00:46,620 --> 00:00:48,620 Orang-orang rendahan. 10 00:00:49,040 --> 00:00:52,500 Apakah ini layanan darurat? Ada seseorang... 11 00:00:54,630 --> 00:00:56,240 Berhenti di situ, brengsek! 12 00:00:56,260 --> 00:00:57,530 Itu kamu. 13 00:00:57,550 --> 00:01:01,800 Aku sudah menunggu selama 25 tahun. 14 00:01:05,270 --> 00:01:07,850 episode 8 15 00:01:47,980 --> 00:01:51,310 Hakim dari Neraka 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,430 Apakah Anda mengubah shift Anda? 17 00:02:02,450 --> 00:02:06,740 Mereka akan memberi saya giliran kerja siang hari segera setelah mereka menemukan penggantiku. 18 00:02:07,040 --> 00:02:10,180 Segera pulang setelahnya sekolah sebelum hari gelap. 19 00:02:10,210 --> 00:02:11,690 Oke, saya akan melakukannya. 20 00:02:11,710 --> 00:02:14,690 Tapi dia hanya menyerang wanita. 21 00:02:14,710 --> 00:02:17,150 Aku lebih mengkhawatirkan Nona Jang, Nona Oh, 22 00:02:17,170 --> 00:02:19,570 Hakim Kang dan Anda daripada saya. 23 00:02:19,590 --> 00:02:22,750 Terutama Nona Jang. Dia pergi ke gereja setiap malam. 24 00:02:23,260 --> 00:02:25,840 Terima kasih, Minjun. 25 00:02:27,060 --> 00:02:30,200 Nona Oh, kamu harus mengumpulkannya daur ulang di siang hari. 26 00:02:30,230 --> 00:02:31,330 Ini berbahaya di malam hari. 27 00:02:31,350 --> 00:02:33,040 Jaga dirimu baik-baik. 28 00:02:33,060 --> 00:02:35,640 Anda terlihat lebih berbahaya. 29 00:02:35,820 --> 00:02:39,420 Kamu selalu bekerja lembur. Aku juga mengkhawatirkanmu. 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,150 Hati-hati. 31 00:02:42,820 --> 00:02:45,150 Apakah Anda tidur dengan mata terbuka? 32 00:02:45,490 --> 00:02:46,550 Apa? 33 00:02:46,580 --> 00:02:49,140 Aku bilang, hati-hatilah juga. Itu berbahaya. 34 00:02:50,510 --> 00:02:51,930 Tentu. 35 00:02:51,960 --> 00:02:57,060 Sekarang, mari kita semua berdoa semoga detektif itu hilang 36 00:02:57,090 --> 00:02:59,210 kembali ke rumah dengan selamat. 37 00:03:08,310 --> 00:03:13,330 Ayah terkasih, terima kasih untuk itu mengizinkan keluarga Hwangcheon Villa kami 38 00:03:13,350 --> 00:03:15,170 untuk berkumpul di sini hari ini. 39 00:03:15,190 --> 00:03:19,880 Tolong jaga saudari Kim So-yeong agar dia bisa kembali ke rumah dengan selamat. 40 00:03:19,900 --> 00:03:20,960 Amin. 41 00:03:20,990 --> 00:03:22,090 Amin. 42 00:03:22,110 --> 00:03:25,630 Sejak petugas aktif pergi hilang selama penyelidikan, 43 00:03:25,660 --> 00:03:27,970 kepala suku memberikan instruksi untuk menyelesaikan kasus tersebut 44 00:03:27,990 --> 00:03:31,470 secepat mungkin dengan mengerahkan seluruh personel. 45 00:03:31,500 --> 00:03:34,520 Forensik saat ini sedang memeriksa tempat kejadian perkara. 46 00:03:34,540 --> 00:03:37,830 Kita tidak akan tahu sampai kita melakukannya mendapatkan hasil forensik yang tepat, 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,160 tapi darah ditemukan di tempat kejadian 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,250 dianggap milik Detektif Kim. 49 00:03:43,430 --> 00:03:45,070 Satu hal lagi. 50 00:03:45,090 --> 00:03:46,960 Tim Kejahatan dengan Kekerasan 2 tidak akan ikut dalam pertandingan ini. 51 00:03:46,990 --> 00:03:47,990 Apa? 52 00:03:48,010 --> 00:03:50,240 Lihat. Kami sedang mencari pemimpin tim kami. 53 00:03:50,270 --> 00:03:53,800 - Kenapa kita diam saja?! - Lihatlah keadaan kalian saat ini. 54 00:03:54,560 --> 00:03:56,000 Anda tidak akan objektif. 55 00:03:56,020 --> 00:03:58,130 - Tetapi... - Ini perintah ketua. 56 00:03:58,150 --> 00:04:01,350 Tim Kejahatan Kekerasan 2 akan melakukannya fokus pada kasus yang mereka hadapi. 57 00:04:06,870 --> 00:04:09,550 Apakah sangat buruk jika melewatkan satu kali makan? 58 00:04:09,580 --> 00:04:12,850 Mengapa kamu meninggalkan Detektif Kim sendirian di sana? 59 00:04:12,870 --> 00:04:14,430 Hentikan. 60 00:04:14,460 --> 00:04:16,530 Anda tahu itu bukan salahnya. 61 00:04:16,750 --> 00:04:17,810 Saya minta maaf. 62 00:04:17,840 --> 00:04:19,700 Tidak. 63 00:04:20,420 --> 00:04:22,710 Eun-seop benar. 64 00:04:23,010 --> 00:04:24,860 Ini semua salahku. 65 00:04:24,880 --> 00:04:27,030 Karena aku, Detektif Kim... 66 00:04:27,050 --> 00:04:29,880 Kami belum tahu apa yang terjadi padanya. 67 00:04:31,930 --> 00:04:34,550 Apakah kamu tidak tahu orang seperti apa dia? 68 00:04:34,770 --> 00:04:36,850 Dia akan segera kembali. 69 00:04:40,530 --> 00:04:42,230 Kemana kamu pergi? 70 00:04:43,240 --> 00:04:45,020 Ke rumahnya. 71 00:04:46,160 --> 00:04:47,980 Jaga dia. 72 00:04:55,080 --> 00:04:57,030 Tidak apa-apa, Da Hui. 73 00:04:57,630 --> 00:04:59,910 Ibu akan kembali, jangan khawatir. 74 00:05:03,010 --> 00:05:05,040 Tidak apa-apa. 75 00:05:09,180 --> 00:05:11,050 Da-on. 76 00:05:11,510 --> 00:05:14,050 Ibu tidak mengangkatnya. 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,220 Bisakah kamu cepat menemukannya? 78 00:05:18,310 --> 00:05:20,890 Temukan dia sekarang! 79 00:05:27,110 --> 00:05:28,760 Tidak apa-apa. 80 00:05:28,780 --> 00:05:30,730 Dia akan segera kembali. 81 00:05:34,170 --> 00:05:36,430 Ketika undang-undang tersebut telah habis masa berlakunya dan catatan dibuang, 82 00:05:36,460 --> 00:05:37,730 So-yeong membuat salinannya. 83 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 J Kasus Pembunuhan Berantai 5 84 00:05:42,420 --> 00:05:44,360 So-yeong memberitahuku belum lama ini 85 00:05:44,380 --> 00:05:46,790 bahwa dia pikir dia kembali. 86 00:05:47,380 --> 00:05:50,170 Saya menunjukkan ini kepada Anda karena satu alasan. 87 00:05:51,180 --> 00:05:55,550 Sekeras apapun dia berusaha mempertahankannya janji yang dia buat untukmu sebagai petugas, 88 00:05:56,140 --> 00:05:58,500 kamu harus mengambil tanggung jawab 89 00:05:58,520 --> 00:06:00,970 dan lakukan tugasmu sebagai petugas 90 00:06:01,650 --> 00:06:03,470 tanpa ragu-ragu. 91 00:06:05,110 --> 00:06:08,730 So-yeong tidak akan menyerah dengan mudah. 92 00:06:10,030 --> 00:06:12,110 Mari kita percaya itu dan menunggu. 93 00:06:14,990 --> 00:06:16,700 Oke. 94 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 Apakah kamu sudah pulang kerja sekarang? 95 00:06:37,020 --> 00:06:38,160 Ya. 96 00:06:38,180 --> 00:06:40,510 Apakah Anda menemukan Detektif Kim? 97 00:06:40,730 --> 00:06:42,510 Dia akan kembali. 98 00:06:42,730 --> 00:06:44,430 Apakah kamu baik-baik saja? 99 00:06:44,730 --> 00:06:48,060 Saya baik-baik saja. Dia akan segera kembali. 100 00:07:02,420 --> 00:07:05,100 Hakim Kang Bit-na 101 00:07:05,130 --> 00:07:10,430 Kim So Yeo 102 00:07:15,180 --> 00:07:17,170 Dia akan kembali, 103 00:07:17,350 --> 00:07:20,130 karena Han Da-on yakin dia akan melakukannya. 104 00:07:24,520 --> 00:07:26,500 Tapi apakah dia sudah makan? 105 00:07:26,520 --> 00:07:29,180 Menurutku dia tidak banyak tidur. 106 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Detektif Han 107 00:07:44,540 --> 00:07:47,490 Bisakah kamu ikut denganku untuk bertemu seseorang? 108 00:07:47,800 --> 00:07:49,500 Siapa? 109 00:07:52,130 --> 00:07:55,210 Seseorang yang akan membuktikan korban tidak bersalah. 110 00:07:56,390 --> 00:07:59,260 Saya tidak peduli dengan kepolosan korban... 111 00:08:07,400 --> 00:08:09,310 Kapan kamu pergi? 112 00:08:13,400 --> 00:08:16,550 Choi Won-joong memperdebatkan hal itu Won Chang-seon menggunakan serangan itu 113 00:08:16,570 --> 00:08:19,390 untuk memeras uang karena hutang judinya. 114 00:08:19,410 --> 00:08:22,180 Putrinya menderita kanker dan membutuhkan kemo. 115 00:08:22,210 --> 00:08:25,730 Asuransi tidak menanggungnya, jadi memang benar dia butuh uang. 116 00:08:25,750 --> 00:08:27,480 Tapi perjudian? 117 00:08:27,500 --> 00:08:30,900 Itu adalah kebohongan yang dibuat dengan jahat oleh CEO. 118 00:08:30,920 --> 00:08:34,030 Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan, tapi bisakah kamu mengatakannya di pengadilan 119 00:08:34,050 --> 00:08:36,590 apa yang baru saja kamu katakan padaku? 120 00:08:39,060 --> 00:08:43,550 Lagipula aku sedang berpikir untuk mencari pekerjaan lain, karena aku tidak tahan dengan perusahaan ini. 121 00:08:44,270 --> 00:08:47,050 Jika itu demi kehormatannya, 122 00:08:47,100 --> 00:08:49,140 Saya akan dengan senang hati bersaksi. 123 00:08:50,270 --> 00:08:52,230 Terima kasih banyak. 124 00:09:01,580 --> 00:09:03,220 Tempat Saksi 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,720 Yang Mulia. 126 00:09:04,750 --> 00:09:07,320 Satu jam telah berlalu. 127 00:09:07,420 --> 00:09:08,980 Pada titik ini, 128 00:09:09,000 --> 00:09:13,040 Saya pikir wajar untuk mengatakan hal itu saksi tidak datang. 129 00:09:15,760 --> 00:09:17,830 Mari kita tunggu lima menit lagi. 130 00:09:19,890 --> 00:09:21,310 Terdakwa 131 00:09:23,810 --> 00:09:24,910 Permisi. 132 00:09:24,930 --> 00:09:27,010 Saya seorang saksi. 133 00:09:32,980 --> 00:09:35,600 Anda dekat dengan korban, kan? 134 00:09:35,860 --> 00:09:39,010 - Ya. - Korban memiliki hutang yang sangat besar. 135 00:09:39,030 --> 00:09:41,020 Tahukah kamu alasannya? 136 00:09:41,830 --> 00:09:45,640 Saya mendengarnya dari perjudian. 137 00:09:45,660 --> 00:09:49,700 Apakah korban memberitahumu sesuatu? lain sehubungan dengan hutang? 138 00:09:50,790 --> 00:09:54,310 Dia berkata, “Aku akan melakukannya mengancam CEO dengan pemogokan," 139 00:09:54,340 --> 00:09:57,750 "dan menggunakan uang hasil pemerasan itu untuk melunasi hutangku." 140 00:09:59,470 --> 00:10:01,170 Tidak ada pertanyaan lagi. 141 00:10:01,680 --> 00:10:05,200 Korban mempunyai hutang yang besar akibat berjudi. 142 00:10:05,220 --> 00:10:08,790 Dia tidak punya cara untuk membayarnya kembali, jadi dia menggunakan serangan itu 143 00:10:08,810 --> 00:10:10,660 untuk mengancam terdakwa. 144 00:10:10,690 --> 00:10:12,040 Dan terdakwa 145 00:10:12,060 --> 00:10:15,090 memberikan uang kepada korban untuk mengakhiri pemogokan. 146 00:10:15,110 --> 00:10:18,550 Tapi dia tidak bisa menahan amarahnya, jadi dia menculik dan menganiaya korban. 147 00:10:18,570 --> 00:10:21,050 Dan korban yang menghilang setelah itu, 148 00:10:21,070 --> 00:10:23,860 akhirnya bunuh diri. 149 00:10:25,040 --> 00:10:28,280 Apakah ini dalil terdakwa? 150 00:10:28,410 --> 00:10:30,570 Tepatnya, Yang Mulia. 151 00:10:30,920 --> 00:10:33,100 Apakah penuntut tidak punya apa-apa lagi 152 00:10:33,130 --> 00:10:35,190 katakan tentang tuntutan terdakwa? 153 00:10:35,210 --> 00:10:37,370 Benar, tidak lebih. 154 00:10:37,920 --> 00:10:39,670 Jadi begitu. 155 00:10:40,510 --> 00:10:42,750 Sampai jumpa pada hari hukuman. 156 00:11:11,790 --> 00:11:13,890 Tuan, tunggu. 157 00:11:13,920 --> 00:11:15,770 Kita perlu bicara. 158 00:11:15,800 --> 00:11:17,500 Saya minta maaf. 159 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Saya sangat menyesal. 160 00:11:19,380 --> 00:11:22,130 aku minta maaf... 161 00:11:23,140 --> 00:11:24,950 aku minta maaf... 162 00:11:24,970 --> 00:11:26,240 aku minta maaf... 163 00:11:26,260 --> 00:11:27,740 Tendang Hakim Kang Keluar dari Pengadilan 164 00:11:27,770 --> 00:11:31,910 Terima kasih, Tuhan, atas rahmat-Mu dan untuk memberkati kami dengan makanan ini. 165 00:11:31,940 --> 00:11:37,210 Terima kasih telah memberkati semuanya yang berkumpul di sini hari ini. 166 00:11:37,230 --> 00:11:39,590 Dalam nama Yesus kami berdoa. 167 00:11:39,610 --> 00:11:41,840 - Amin. - Amin. 168 00:11:41,860 --> 00:11:44,520 Tolong, ayo makan. 169 00:11:44,990 --> 00:11:47,050 Kerja bagus, Hakim Kang. 170 00:11:47,080 --> 00:11:48,640 Anda benar-benar mendapatkan ini. 171 00:11:48,660 --> 00:11:50,640 Saya tidak berbuat banyak. 172 00:11:50,660 --> 00:11:53,270 Saya sebenarnya merasa tersanjung 173 00:11:53,290 --> 00:11:57,150 untuk bersantap dengan barisan bintang seperti itu. 174 00:11:57,170 --> 00:12:01,110 Ngomong-ngomong, bagaimana caramu membuatnya bukti terkait perjudian? 175 00:12:01,130 --> 00:12:02,820 Dokumen-dokumen itu adalah sebuah karya seni. 176 00:12:02,840 --> 00:12:05,780 Para pengacara melakukan pekerjaan dengan baik. 177 00:12:05,800 --> 00:12:09,160 Bagaimana Anda mendapatkan serikat pekerja wakil ketua di sisimu? 178 00:12:09,180 --> 00:12:11,240 Membuang segala harga diri dan hati nurani 179 00:12:11,270 --> 00:12:13,500 ketika ditawarkan meskipun dalam jumlah kecil 180 00:12:13,520 --> 00:12:15,930 itulah yang dilakukan orang miskin. 181 00:12:16,270 --> 00:12:18,830 Aku lebih baik mati daripada hidup seperti itu. 182 00:12:18,860 --> 00:12:20,290 Sungguh kehidupan yang menyedihkan. 183 00:12:20,320 --> 00:12:23,050 Berpura-pura mengetahui mereka hidup tanpa menjadi miskin, 184 00:12:23,070 --> 00:12:24,130 Saya tidak peduli untuk itu. 185 00:12:24,160 --> 00:12:26,970 Setiap orang rentan terhadap uang. 186 00:12:26,990 --> 00:12:29,390 Hakim Kang, anakku 187 00:12:29,410 --> 00:12:33,010 berdoa keras di penjara dan merenung. 188 00:12:33,040 --> 00:12:36,520 Apakah dia bertanya pada almarhum korban untuk pengampunan? 189 00:12:36,540 --> 00:12:38,600 Tidak, Tuhan. 190 00:12:38,630 --> 00:12:42,960 Tuhan telah mengampuni dia. 191 00:12:43,050 --> 00:12:46,790 Sekarang giliranmu untuk memaafkannya, Hakim Kang. 192 00:12:48,600 --> 00:12:50,300 Bagaimana kalau kita bersulang? 193 00:12:50,970 --> 00:12:54,330 Untuk percobaan yang sukses. 194 00:12:54,350 --> 00:12:56,340 - Bersulang. - Bersulang. 195 00:13:01,150 --> 00:13:02,850 Ini dia. 196 00:13:06,530 --> 00:13:09,090 Satu-satunya yang selamat dari pembunuh berantai J, 197 00:13:09,120 --> 00:13:11,050 - Aku menemukannya. - Benar-benar? 198 00:13:11,080 --> 00:13:13,320 Siapa itu? Dimana dia sekarang? 199 00:13:13,750 --> 00:13:17,820 Sebenarnya, kamu cukup mengenalnya. 200 00:13:18,420 --> 00:13:20,120 Di Sini. 201 00:13:20,630 --> 00:13:24,710 Siapa yang ada di lingkaran dekat saya? 202 00:13:31,640 --> 00:13:32,700 Han Da-on 203 00:13:32,720 --> 00:13:35,040 Anak yang kehilangan orang tua dan saudaranya 204 00:13:35,060 --> 00:13:36,970 apakah Han Da-on? 205 00:13:37,270 --> 00:13:38,970 Ya. 206 00:13:41,070 --> 00:13:44,020 Apakah Anda mungkin sedang kesal? 207 00:13:45,030 --> 00:13:47,550 Tidak, aku sangat senang. 208 00:13:47,570 --> 00:13:50,730 Pikiran untuk kembali ke neraka membuatku bahagia. 209 00:13:51,450 --> 00:13:53,470 Saya merasa ingin terbang. 210 00:13:53,490 --> 00:13:56,310 Selamat datang. 211 00:13:56,330 --> 00:13:58,110 Permisi. 212 00:14:14,140 --> 00:14:17,540 Da-on. Apa maksudmu, kami haruskah melindungi Choi Won-joong? 213 00:14:17,560 --> 00:14:21,750 Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong, dan Yang Seung-bin yang dibunuh, 214 00:14:21,770 --> 00:14:25,960 semuanya dilepaskan setelah diterima hukuman ringan dari Hakim Kang. 215 00:14:25,990 --> 00:14:29,520 Jika Choi Won-joong dibebaskan setelah sidang ini, 216 00:14:29,700 --> 00:14:31,170 dia akan menjadi target berikutnya. 217 00:14:31,200 --> 00:14:33,220 Jadi kamu ingin kami melindungi si brengsek itu... 218 00:14:33,240 --> 00:14:36,100 padahal kita belum menemukan Detektif Kim? 219 00:14:36,120 --> 00:14:38,640 - Siapa yang peduli jika si brengsek itu mati? - Hai. 220 00:14:38,660 --> 00:14:40,740 Anda seorang perwira. 221 00:14:41,750 --> 00:14:43,450 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 222 00:14:44,170 --> 00:14:47,790 Tapi sebelum ada korban lagi muncul, kita harus menangkap mereka. 223 00:14:48,300 --> 00:14:50,400 Detektif Kim pasti menginginkan itu. 224 00:14:50,430 --> 00:14:54,460 Jadi apa yang harus kita lakukan? 225 00:15:04,610 --> 00:15:07,670 Anda tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. Wanita ini menikamku. 226 00:15:07,690 --> 00:15:10,010 Dan terima kasih telah membebaskan Da-on 227 00:15:10,030 --> 00:15:12,310 untuk serangan langsung. 228 00:15:18,830 --> 00:15:20,740 Apa yang kamu lakukan disana? 229 00:15:29,760 --> 00:15:32,580 Kamu bilang kamu ingin menanyakan sesuatu padaku. 230 00:15:32,640 --> 00:15:35,750 Aku harus mendengarnya darimu. 231 00:15:36,140 --> 00:15:39,670 Hanya dengan begitu aku bisa mempercayainya. 232 00:15:42,060 --> 00:15:43,760 Apa itu? 233 00:15:49,490 --> 00:15:51,390 Jam berapa sekarang? 234 00:15:54,030 --> 00:15:55,130 Ini jam 10 malam. 235 00:15:55,160 --> 00:15:57,360 Bukan itu pertanyaannya, kan? 236 00:15:57,490 --> 00:15:58,550 Mengapa tidak? 237 00:15:58,580 --> 00:16:03,910 Petugas mengetahui waktu pastinya. Itu sebabnya saya datang. 238 00:16:04,750 --> 00:16:07,540 Sekarang aku tahu, aku harus pergi. 239 00:16:10,300 --> 00:16:12,210 Sidang hukuman... 240 00:16:14,680 --> 00:16:16,360 Apapun keputusan yang kamu berikan, 241 00:16:16,390 --> 00:16:18,340 lakukan yang terbaik. 242 00:16:19,770 --> 00:16:21,630 Saya juga akan melakukannya. 243 00:16:24,310 --> 00:16:26,140 Oke, terserah. 244 00:16:32,780 --> 00:16:34,130 Pengadilan 245 00:16:34,150 --> 00:16:36,680 Nomor kasus 2024GoDan235. 246 00:16:36,700 --> 00:16:39,760 Saya akan mengucapkan putusannya terdakwa Choi Won-joong. 247 00:16:39,790 --> 00:16:42,260 Terdakwa, CEO KO Food, 248 00:16:42,290 --> 00:16:43,810 merasa tidak senang dengan kegiatan tersebut 249 00:16:43,830 --> 00:16:46,600 dari Won Chang-seon, itu ketua serikat pekerja perusahaannya. 250 00:16:46,630 --> 00:16:50,270 Jadi dia menculik, menyerang secara brutal, dan melukai korban secara serius. 251 00:16:50,300 --> 00:16:52,860 Akhirnya, korban bunuh diri. 252 00:16:52,880 --> 00:16:55,030 Rasa malu dan terhina yang dialami korban, 253 00:16:55,050 --> 00:16:58,740 seorang pria keluarga biasa, merasa saat penyerangan yang dilakukan oleh terdakwa, 254 00:16:58,760 --> 00:17:03,760 mungkin lebih parah daripada rasa sakit fisik yang dialaminya. 255 00:17:03,810 --> 00:17:07,470 Oleh karena itu, hukuman yang berat bagi terdakwa tidak bisa dihindari. 256 00:17:09,360 --> 00:17:12,000 Namun, terdakwa membayar uang jaminan ke pengadilan, 257 00:17:12,030 --> 00:17:15,260 telah aktif mempromosikan perekonomian nasional sebagai pengusaha, 258 00:17:15,280 --> 00:17:18,550 berkontribusi terhadap penciptaan lapangan kerja, dan sangat menyesali perbuatannya. 259 00:17:18,570 --> 00:17:20,430 Dengan mempertimbangkan hal ini, 260 00:17:20,450 --> 00:17:24,010 patut dipertanyakan apakah memberi terdakwa hukuman yang berat 261 00:17:24,040 --> 00:17:26,060 benar-benar untuk kepentingan umum. 262 00:17:26,080 --> 00:17:27,770 Meski begitu, kita juga bisa menyimpulkan 263 00:17:27,790 --> 00:17:31,520 bahwa penyerangan yang dilakukan terdakwa berkontribusi terhadap kematian korban, 264 00:17:31,550 --> 00:17:34,820 tidak ada bukti yang pasti memastikan itu penyebabnya, 265 00:17:34,840 --> 00:17:37,440 dan hal ini merupakan keadaan yang meringankan. 266 00:17:37,470 --> 00:17:42,950 Tindak Pidana Pasal 281-1, Penangkapan, Pengurungan yang Menyebabkan Cedera Tubuh berlaku. 267 00:17:42,970 --> 00:17:45,490 Setelah mempertimbangkan semua ini, pengadilan 268 00:17:45,520 --> 00:17:47,620 akan memerintah sebagai berikut. 269 00:17:47,640 --> 00:17:50,670 Terdakwa, Choi Won-joong, dijatuhi hukuman 270 00:17:50,690 --> 00:17:54,250 hingga satu tahun penjara, dua tahun masa percobaan, 271 00:17:54,280 --> 00:17:57,060 dan 40 jam pengabdian masyarakat. 272 00:18:11,840 --> 00:18:13,910 Semua bangkit. 273 00:18:18,050 --> 00:18:20,130 Yang Mulia! 274 00:18:20,930 --> 00:18:22,860 Yang Mulia! 275 00:18:22,890 --> 00:18:24,030 Anda tidak bisa melakukan ini. 276 00:18:24,060 --> 00:18:26,010 Yang Mulia! 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,210 Ini tidak benar. 278 00:18:30,230 --> 00:18:33,790 Dia bahkan tidak pernah meminta maaf kepada kami. 279 00:18:33,820 --> 00:18:36,920 Mengapa kamu memaafkannya sesukamu? 280 00:18:36,940 --> 00:18:38,760 Anda tidak punya hak untuk itu! 281 00:18:38,780 --> 00:18:40,900 Apa yang kamu harapkan? 282 00:18:40,990 --> 00:18:42,970 Bahwa dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 283 00:18:42,990 --> 00:18:47,240 Saya selalu membuat penilaian seperti itu. 284 00:18:48,870 --> 00:18:50,230 Ini konyol. 285 00:18:50,250 --> 00:18:51,390 Hai. 286 00:18:51,420 --> 00:18:54,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Yu-gyeong! 287 00:18:54,130 --> 00:18:56,110 Cepat, panggil ambulans! 288 00:18:56,130 --> 00:18:59,710 - Yu-gyeong, bangun! - Cepat, bawa dia. 289 00:19:02,260 --> 00:19:05,550 Yu-gyeong! Oh tidak, Yu-gyeong... 290 00:19:10,060 --> 00:19:11,890 Yu-gyeong. 291 00:19:31,710 --> 00:19:33,060 Putusan Absurd Hakim yang Kasar 292 00:19:33,080 --> 00:19:37,020 Beraninya seorang reporter belaka menulis tentang hakim seperti ini? 293 00:19:37,050 --> 00:19:38,650 Mereka tidak salah. 294 00:19:38,670 --> 00:19:40,230 Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang? 295 00:19:40,260 --> 00:19:44,380 Anda ada di internet sekarang! 296 00:19:45,550 --> 00:19:49,080 Para idiot itu bahkan tidak tahu hukum. 297 00:19:49,100 --> 00:19:52,830 Karena mereka tidak tahu hukum, kamu dan aku bisa mencari nafkah. 298 00:19:52,850 --> 00:19:54,890 Anda harus bersyukur. 299 00:19:56,860 --> 00:19:58,130 Bagaimanapun, selamat. 300 00:19:58,150 --> 00:20:00,940 Anggota Majelis Jeong akan senang dengan Anda. 301 00:20:12,540 --> 00:20:14,770 Jangan mengomeliku. Saya akan berhenti ketika saya siap. 302 00:20:14,790 --> 00:20:17,540 Anda dapat "menyukai" komentar jahat tentang saya. 303 00:20:17,710 --> 00:20:20,610 Wah, bagaimana dia tahu? 304 00:20:20,630 --> 00:20:23,070 Dia mungkin seorang pembaca pikiran. 305 00:20:23,090 --> 00:20:24,790 Seorang pembaca pikiran? 306 00:20:25,590 --> 00:20:27,860 Ya, tapi keputusannya 307 00:20:27,890 --> 00:20:30,540 - Adalah kebijaksanaan hakim... - Aku mengerti kamu kesal, 308 00:20:30,570 --> 00:20:34,390 tapi Hakim Kang yang membuat keputusan berdasarkan hukum... 309 00:20:35,900 --> 00:20:38,830 Ya, aku mengerti, tapi... 310 00:20:38,860 --> 00:20:40,630 Tolong berhenti berteriak. 311 00:20:40,650 --> 00:20:43,760 Kalian berdua tidak perlu untuk dimarahi karena keputusanku. 312 00:20:43,780 --> 00:20:45,410 Kantor Hakim 313 00:20:59,590 --> 00:21:01,910 Kenapa dia menatapku seperti itu? 314 00:21:02,130 --> 00:21:04,960 Itu membuatku merasa tidak enak. 315 00:21:07,840 --> 00:21:11,200 Ah-rong mengirimiku pesan. Dia selesai memeriksa tempat itu. 316 00:21:11,220 --> 00:21:14,120 Katakan padanya untuk bersiap jadi dia bisa datang segera setelah aku meneleponnya. 317 00:21:14,140 --> 00:21:16,140 Oke. 318 00:21:16,440 --> 00:21:20,460 Mereka telah mengkritik kamu dengan kasar. Apakah kamu kesal? 319 00:21:20,480 --> 00:21:24,090 - Kapan saya tidak dikritik? - Itu benar. 320 00:21:24,110 --> 00:21:26,210 Dimana preman yang menculik korban? 321 00:21:26,240 --> 00:21:29,220 Mereka juga penjahat. saya harus bunuh dan kirim mereka ke neraka. 322 00:21:29,240 --> 00:21:32,010 Ya, Jae-hyeon dan Dong-ju bertanya-tanya tentang mereka. 323 00:21:32,040 --> 00:21:34,110 Mereka akan melaporkan kembali. 324 00:21:35,250 --> 00:21:39,230 Ngomong-ngomong, Justitia, apakah kamu akan tetap bekerja dengan Ah-rong? 325 00:21:39,250 --> 00:21:40,440 Ya, kenapa? 326 00:21:40,460 --> 00:21:42,810 Dia sepertinya bukan iblis yang baik. 327 00:21:42,840 --> 00:21:45,730 Setan seharusnya jahat. 328 00:21:45,760 --> 00:21:47,920 Tapi dia tidak hanya buruk. 329 00:21:49,090 --> 00:21:52,030 Menurutku dia adalah Setan. 330 00:21:52,060 --> 00:21:53,490 Apa yang kamu bicarakan? 331 00:21:53,520 --> 00:21:56,290 Tidak mungkin dia melakukannya mengkhianatiku. Tapi mungkin saja. 332 00:21:56,310 --> 00:22:01,260 Serius, dia mungkin akan menusuk kamu di belakang, Justitia. 333 00:22:02,150 --> 00:22:04,340 Astaga. 334 00:22:04,360 --> 00:22:06,730 Bagaimana kabar putri korban? 335 00:22:06,900 --> 00:22:10,300 Dia di bangsal rumah sakit karena kondisinya serius. 336 00:22:10,320 --> 00:22:13,390 Apakah kamu... khawatir? 337 00:22:13,410 --> 00:22:15,640 Itu bukan salahku. Mengapa saya harus khawatir? 338 00:22:15,660 --> 00:22:17,850 Benar? 339 00:22:17,870 --> 00:22:22,730 Ngomong-ngomong, apakah kepribadianmu yang buruk itu bawaan? 340 00:22:22,750 --> 00:22:26,080 - Apakah aku perlu mengalahkanmu untuk membuatmu pergi? - Tidak. 341 00:22:39,810 --> 00:22:42,560 Dia menghentikan kemoterapinya terlalu lama. 342 00:22:42,860 --> 00:22:45,140 Anda harus mempersiapkan diri. 343 00:22:47,990 --> 00:22:49,380 Tidak, Dokter. 344 00:22:49,400 --> 00:22:52,520 Tolong selamatkan Yu-gyeong-ku. 345 00:22:57,330 --> 00:23:00,320 Yu-gyeong. 346 00:23:00,540 --> 00:23:03,120 Yu-gyeong... 347 00:23:21,690 --> 00:23:23,460 Ibu. 348 00:23:23,480 --> 00:23:25,520 saya haus. 349 00:23:27,860 --> 00:23:29,940 aku di sini. 350 00:23:31,610 --> 00:23:33,730 saya di sini. 351 00:23:33,990 --> 00:23:35,940 saya di sini. 352 00:23:36,950 --> 00:23:39,010 Identitas empat pria yang meninggal 353 00:23:39,040 --> 00:23:41,470 dalam kebakaran yang tidak dapat dijelaskan baru-baru ini telah terungkap. 354 00:23:41,500 --> 00:23:45,560 Mereka semua adalah kejahatan terorganisir tokoh yang dicari karena penculikan 355 00:23:45,590 --> 00:23:47,270 ketua serikat KO Food. 356 00:23:47,300 --> 00:23:48,980 - Park Hyeong-gon. - Kenapa kamu melakukan itu? 357 00:23:49,010 --> 00:23:51,280 Sampah yang tidak dapat didaur ulang 358 00:23:51,300 --> 00:23:52,780 harus dibakar. 359 00:23:52,800 --> 00:23:53,860 Apakah kamu gila? 360 00:23:53,890 --> 00:23:57,620 Kami hanya membersihkan manusia yang mati. 361 00:23:57,640 --> 00:23:59,530 Kami tidak ikut campur dalam kehidupan mereka. 362 00:23:59,560 --> 00:24:02,620 Jika Justitia mengetahui kamu menyembunyikannya darinya 363 00:24:02,640 --> 00:24:05,180 dan bunuh mereka sendiri, 364 00:24:05,610 --> 00:24:07,170 kamu sudah mati. 365 00:24:07,190 --> 00:24:09,230 saya tidak. 366 00:24:09,440 --> 00:24:11,250 Karena kamu akan merahasiakannya. 367 00:24:11,280 --> 00:24:12,960 Astaga. 368 00:24:12,990 --> 00:24:16,570 Ini menjadi 1,5 cm lebih kecil. 369 00:24:19,700 --> 00:24:22,310 Apakah itu mungkin, Dokter? 370 00:24:22,330 --> 00:24:26,690 Terkadang ada keajaiban itu tidak dapat dijelaskan dengan obat-obatan. 371 00:24:26,710 --> 00:24:29,020 Anda tidak perlu khawatir tentang biayanya sekarang, 372 00:24:29,050 --> 00:24:30,980 jadi jangan lewatkan janjimu. 373 00:24:31,010 --> 00:24:34,650 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tersebut yang mensponsori pengobatan saya. 374 00:24:34,680 --> 00:24:37,860 Mereka tidak mau mengungkapkan siapa mereka. 375 00:24:37,890 --> 00:24:39,820 Jangan lupakan kebaikan mereka, 376 00:24:39,850 --> 00:24:41,740 dan lanjutkan pengobatannya 377 00:24:41,770 --> 00:24:45,260 agar kamu bisa berumur panjang, demi ayahmu. 378 00:24:45,350 --> 00:24:47,350 Ya, Dokter. 379 00:24:47,560 --> 00:24:49,880 Mengapa Anda menyumbangkan $200.000 ke rumah sakit? 380 00:24:49,900 --> 00:24:52,340 Apakah kamu tidak mengenal setan dilarang berdonasi? 381 00:24:52,360 --> 00:24:53,670 Anda tahu tentang itu? 382 00:24:53,700 --> 00:24:58,270 Kebaikan. Jika tidak menyukainya, laporkan aku ke neraka. 383 00:24:58,410 --> 00:25:00,570 Saya tidak bisa diganggu. 384 00:25:02,250 --> 00:25:04,810 Bukankah menakjubkan Yu-gyeong terbangun? 385 00:25:04,830 --> 00:25:08,990 Ini pasti salah satunya keajaiban yang dibicarakan orang. 386 00:25:09,500 --> 00:25:11,950 - Keajaiban? - Ya. 387 00:25:18,970 --> 00:25:21,420 Siapa yang tahu? 388 00:25:21,970 --> 00:25:25,640 Mungkin malaikat mengunjunginya. 389 00:25:47,580 --> 00:25:50,030 Ayo pergi, lari! 390 00:25:50,130 --> 00:25:52,580 Anjing yang baik! 391 00:25:58,430 --> 00:26:01,250 Mengapa Anda menolak perlindungan? 392 00:26:07,560 --> 00:26:09,470 Sidang sudah selesai, 393 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 dan aku keluar. 394 00:26:11,820 --> 00:26:13,170 Tidak ada yang terjadi sejauh ini. 395 00:26:13,190 --> 00:26:16,060 Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi. 396 00:26:17,510 --> 00:26:19,420 Sepertinya Anda ingin sesuatu terjadi. 397 00:26:19,450 --> 00:26:21,400 Saya seorang petugas. 398 00:26:21,660 --> 00:26:25,260 Itu tugasku untuk melindungimu kalau-kalau terjadi sesuatu. 399 00:26:25,290 --> 00:26:26,560 Tidak perlu. Anda bisa pergi. 400 00:26:26,580 --> 00:26:28,140 Tidak akan terjadi apa-apa. 401 00:26:28,160 --> 00:26:31,330 Tapi kalau ada yang menyerangku, 402 00:26:31,630 --> 00:26:33,580 saya akan menang. 403 00:26:42,390 --> 00:26:44,120 - Dong Hun. - Ya? 404 00:26:44,140 --> 00:26:46,670 Dia menolak perlindungan. 405 00:26:46,980 --> 00:26:49,540 Dia tidak tahu dia harus takut saat ini. 406 00:26:49,560 --> 00:26:51,540 Bagaimana dia bisa begitu sombong? 407 00:26:51,560 --> 00:26:53,930 Saya pikir dia dalam bahaya. 408 00:26:55,070 --> 00:26:57,340 Kalau begitu mari kita lanjutkan ke rencana berikutnya. 409 00:26:57,360 --> 00:26:59,300 Oke. Mari kita mulai. 410 00:26:59,320 --> 00:27:01,230 - Baiklah. - Oke. 411 00:27:21,590 --> 00:27:24,660 Choi Won-joong 412 00:27:24,680 --> 00:27:28,130 Bapa Surgawi, yang telah ampunilah aku segala dosaku, 413 00:27:28,310 --> 00:27:29,580 terima kasih. 414 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 Terima kasih telah berada di sisiku 415 00:27:32,310 --> 00:27:34,540 dan bersamaku selalu agar aku bisa menikmatinya 416 00:27:34,560 --> 00:27:37,060 kekayaan yang lebih besar, 417 00:27:37,280 --> 00:27:40,710 kesehatan, dan keberkahan dibandingkan dengan orang lain. 418 00:27:40,740 --> 00:27:43,230 Saya sungguh berterima kasih. 419 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 Ah-rong 420 00:27:59,760 --> 00:28:01,460 Mulailah. 421 00:28:05,760 --> 00:28:06,820 ID Penelepon Terbatas 422 00:28:07,350 --> 00:28:09,200 Ya, ini Choi Won Joong. 423 00:28:09,220 --> 00:28:11,580 Pak, menurut Anda berdoa di gereja 424 00:28:11,600 --> 00:28:14,870 berarti kamu bisa lolos dari pembunuhan? 425 00:28:14,900 --> 00:28:18,640 Hei nak. Anda seharusnya tidak melakukannya prank-call orang seperti ini. 426 00:28:18,940 --> 00:28:21,130 Anda menyewa preman 427 00:28:21,150 --> 00:28:25,130 dan menggantung orang miskin di pohon hingga mati. 428 00:28:25,160 --> 00:28:28,140 Saya punya bukti bahwa Anda memesannya 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,970 untuk membunuhnya. 430 00:28:29,990 --> 00:28:32,180 Bolehkah saya mempostingnya secara online? 431 00:28:32,210 --> 00:28:35,030 Siapa kamu? 432 00:28:35,540 --> 00:28:37,310 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 433 00:28:37,340 --> 00:28:38,520 Jika Anda penasaran, 434 00:28:38,550 --> 00:28:42,900 datanglah ke taman hiburan dekat lapangan golf Anda sekarang. 435 00:28:43,840 --> 00:28:44,820 Pak! 436 00:28:44,840 --> 00:28:47,820 Jika Anda memberi tahu siapa pun atau tidak datang sendiri, 437 00:28:47,850 --> 00:28:51,660 Saya akan memposting semuanya secara online. 438 00:28:52,950 --> 00:28:54,890 Halo! 439 00:29:02,400 --> 00:29:04,920 Bukankah mereka terbunuh api? Orang-orang yang kami pekerjakan? 440 00:29:04,950 --> 00:29:08,230 - Itu yang kami dengar. - "Itulah yang kami dengar"? 441 00:29:09,080 --> 00:29:11,300 Apakah petugas masih di luar? 442 00:29:11,330 --> 00:29:13,070 Ya, tuan. 443 00:29:13,250 --> 00:29:14,600 Tapi lakukan polisi 444 00:29:14,620 --> 00:29:17,810 benar-benar perlu melindungi bajingan seperti dia? 445 00:29:17,830 --> 00:29:20,740 Apakah menurut Anda saya menjadi petugas karena ini? 446 00:29:22,340 --> 00:29:24,870 Jika Detektif Kim ada di sini, 447 00:29:25,840 --> 00:29:29,090 dia akan mengatakan kita pasti perlu melakukannya. 448 00:29:29,890 --> 00:29:31,590 Hai! 449 00:29:36,730 --> 00:29:38,910 Berapa nomor platnya? 450 00:29:38,940 --> 00:29:40,720 - Tiga, lima, dua, sembilan. - Tiga, lima... 451 00:29:40,750 --> 00:29:42,570 - Oke, ayo pergi. - Oke. 452 00:30:28,660 --> 00:30:30,400 Mari kita bicara. 453 00:30:31,910 --> 00:30:34,010 - Katakan sejujurnya. - Tentang apa? 454 00:30:34,040 --> 00:30:37,100 Anda tahu apa yang saya maksud. 455 00:30:37,120 --> 00:30:39,620 Saya tahu Anda akan membunuh Choi Won-joong. 456 00:30:40,170 --> 00:30:41,870 Berhenti sekarang. 457 00:30:42,380 --> 00:30:44,650 Saya sendiri tidak ingin menangkap Anda. 458 00:30:44,670 --> 00:30:47,650 Ini adalah kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu. 459 00:30:47,670 --> 00:30:50,240 Kenapa kamu tidak jujur ​​padaku dulu? 460 00:30:50,260 --> 00:30:53,280 Apa pendapat Anda tentang pembunuh berantai J 461 00:30:53,300 --> 00:30:56,870 siapa yang secara brutal membunuh keluargamu? 462 00:30:56,890 --> 00:30:59,930 Tidakkah kamu ingin menemukannya dan membunuhnya sekarang? 463 00:31:03,900 --> 00:31:05,500 Aku ingin menemukannya, 464 00:31:05,530 --> 00:31:08,140 tapi aku ingin dia diadili secara hukum. 465 00:31:08,740 --> 00:31:11,190 Aku tidak pernah ingin membunuhnya. 466 00:31:12,070 --> 00:31:16,530 Statutanya sudah habis masa berlakunya. Bagaimana Anda akan mengadilinya? 467 00:31:19,460 --> 00:31:21,160 Detektif Han Da-on. 468 00:31:21,620 --> 00:31:23,980 Jangan kejar aku. Bantu aku. 469 00:31:24,000 --> 00:31:25,940 Lalu aku akan menemukannya 470 00:31:25,960 --> 00:31:28,940 dan suruh dia membayar menggantikanmu 471 00:31:28,970 --> 00:31:31,130 karena hukum tidak bisa. 472 00:31:32,260 --> 00:31:36,950 Dibandingkan dengan apa yang keluarga Anda berpengalaman, itu akan lebih mengerikan 473 00:31:36,970 --> 00:31:38,800 dan kekerasan. 474 00:31:41,310 --> 00:31:43,050 Saya seorang petugas. 475 00:31:43,100 --> 00:31:44,810 Saya tidak bisa melakukan itu. 476 00:31:51,070 --> 00:31:53,130 Aku juga memberimu kesempatan. 477 00:31:53,160 --> 00:31:55,360 Kaulah yang menolak. 478 00:32:07,000 --> 00:32:09,830 Izinkan saya mengatakan satu hal terakhir ini. 479 00:32:10,170 --> 00:32:12,210 Karena percaya padaku 480 00:32:12,800 --> 00:32:15,210 dan memberitahuku itu bukan salahku, 481 00:32:16,100 --> 00:32:17,800 terima kasih. 482 00:32:24,400 --> 00:32:27,010 Bersyukurlah aku tidak menamparmu. 483 00:32:29,150 --> 00:32:31,140 Ini hadiah perpisahanku. 484 00:32:50,960 --> 00:32:52,320 Bang! 485 00:32:52,340 --> 00:32:54,460 Kamu membuatku takut, sialan! 486 00:32:58,470 --> 00:33:00,700 Siapa kamu, bajingan? 487 00:33:00,720 --> 00:33:02,510 Sialan! 488 00:33:05,100 --> 00:33:07,180 Kamu benar-benar datang. 489 00:33:39,100 --> 00:33:40,360 Itu sangat dekat. 490 00:33:40,390 --> 00:33:41,530 - Sangat dekat. - Tembakan yang bagus. 491 00:33:41,560 --> 00:33:43,470 Tidak sekarang. 492 00:33:55,880 --> 00:33:56,960 Tembakan yang bagus, Justitia! 493 00:33:56,990 --> 00:33:58,760 - Katakan itu. - Tembakan yang bagus. 494 00:33:58,780 --> 00:34:04,280 Ke mana saya harus menyerang selanjutnya? 495 00:34:22,970 --> 00:34:25,920 Kamu pasti penasaran kenapa aku melakukan ini padamu. 496 00:34:28,480 --> 00:34:32,140 Tapi jangan tanya. Aku terlalu lelah untuk menjawabnya. 497 00:34:34,030 --> 00:34:36,850 Jika Anda bergerak, Anda akan terluka. 498 00:34:39,660 --> 00:34:42,610 Yah, kamu masih akan terluka jika tidak melakukannya. 499 00:34:44,620 --> 00:34:47,890 - Kalian bisa pulang. - Oke. 500 00:34:47,910 --> 00:34:49,620 Lepaskan. 501 00:34:55,880 --> 00:34:58,030 Anda hakim busuk! 502 00:34:58,050 --> 00:35:00,490 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 503 00:35:00,510 --> 00:35:02,570 Mengapa?! 504 00:35:02,600 --> 00:35:04,340 sudah kubilang... 505 00:35:06,970 --> 00:35:08,740 jangan tanya. 506 00:35:08,770 --> 00:35:11,970 Aku tidak akan bertanya, aku tidak akan... 507 00:35:13,060 --> 00:35:14,930 Wah. 508 00:35:15,400 --> 00:35:19,100 Dia pingsan. Dia seharusnya tidak pingsan. 509 00:35:19,650 --> 00:35:22,060 Aku harus memukulnya untuk membangunkannya. 510 00:35:30,410 --> 00:35:32,240 Tembakan yang bagus. 511 00:35:33,880 --> 00:35:35,870 Sialan. 512 00:35:38,210 --> 00:35:39,270 Berhenti! 513 00:35:39,300 --> 00:35:41,110 Berhenti! 514 00:35:41,130 --> 00:35:42,240 Terima kasih! 515 00:35:42,260 --> 00:35:43,780 Apa yang terjadi, Pak? 516 00:35:43,800 --> 00:35:44,990 Terima kasih! 517 00:35:45,010 --> 00:35:46,410 Untuk apa? 518 00:35:46,430 --> 00:35:48,800 Pergi pergi! 519 00:35:50,520 --> 00:35:51,660 Sersan Pembersihan 520 00:35:51,690 --> 00:35:54,430 - Pergi! - Oke! 521 00:35:57,020 --> 00:36:00,640 Mohon maafkan saya! Saya salah. 522 00:36:11,500 --> 00:36:13,570 Apa...? 523 00:36:44,660 --> 00:36:46,300 Biarkan aku keluar! 524 00:36:46,320 --> 00:36:48,780 Tolong keluarkan aku! 525 00:38:01,570 --> 00:38:04,690 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 526 00:38:05,320 --> 00:38:07,510 Saya baru saja memulai. 527 00:38:07,530 --> 00:38:10,020 Uji coba Anda yang sebenarnya dimulai sekarang. 528 00:38:10,660 --> 00:38:14,810 Apakah Anda mengakui bahwa Anda, orang berdosa Choi Won-joong, membunuh Won Chang-seon 529 00:38:14,830 --> 00:38:18,410 namun mereka tidak bertobat dan tidak diampuni? 530 00:38:20,460 --> 00:38:24,230 Banteng macam apa itu? 531 00:38:24,260 --> 00:38:26,540 Dasar gadis! 532 00:38:29,430 --> 00:38:33,090 Bagus. Tidak menyenangkan jika kamu segera bertobat. 533 00:38:36,180 --> 00:38:38,680 Banteng jenis apa yang ingin kamu tarik? 534 00:38:59,370 --> 00:39:01,740 Apa itu? Apa...? 535 00:39:29,950 --> 00:39:34,410 Kotak Tiket 536 00:40:48,770 --> 00:40:52,100 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 537 00:41:11,590 --> 00:41:13,580 Apakah kamu bersenang-senang? 538 00:41:14,470 --> 00:41:17,210 Bagaimana menurutmu? 539 00:42:18,570 --> 00:42:20,900 Membantu! 540 00:42:42,720 --> 00:42:44,460 Bantuan... 541 00:42:46,850 --> 00:42:50,120 Ya, saya salah. Biarkan aku pergi. 542 00:42:50,150 --> 00:42:54,380 - Apa kesalahanmu? - Aku membunuhnya. Saya membunuh Won Chang-seon. 543 00:42:54,400 --> 00:42:57,600 Saya menyewa orang untuk menculiknya 544 00:42:57,950 --> 00:42:59,670 dan pukul dia. 545 00:42:59,700 --> 00:43:01,800 Saya membuatnya tampak seperti bunuh diri dan membunuhnya. 546 00:43:01,820 --> 00:43:03,510 Saya minta maaf. 547 00:43:03,530 --> 00:43:05,550 Saya minta maaf. Tolong berhenti. 548 00:43:05,580 --> 00:43:08,950 - Saya minta maaf. - Benar? Anda membunuhnya, kan? 549 00:43:09,370 --> 00:43:10,680 Ya. 550 00:43:10,710 --> 00:43:12,940 Lalu apakah kamu menyesal telah membunuhnya? 551 00:43:12,960 --> 00:43:14,190 Apakah kamu sudah dimaafkan? 552 00:43:14,210 --> 00:43:16,940 Saya bertobat di gereja. 553 00:43:16,960 --> 00:43:20,040 Saya berkata "Saya minta maaf" di gereja, 554 00:43:20,300 --> 00:43:24,590 dan Tuhan memaafkanku. 555 00:43:24,890 --> 00:43:26,160 Bukan itu. 556 00:43:26,180 --> 00:43:29,720 Apakah Anda meminta maaf kepada korban? Apakah kamu dimaafkan? 557 00:43:32,100 --> 00:43:33,810 Apa? 558 00:43:34,320 --> 00:43:37,850 Saya sudah diselamatkan oleh Tuhan. 559 00:43:47,490 --> 00:43:48,560 Salah. 560 00:43:48,580 --> 00:43:51,310 "Eksekusi pembunuh yang tidak diampuni oleh korbannya," 561 00:43:51,330 --> 00:43:53,700 "dan tidak bertobat dari dosa-dosa mereka," 562 00:43:53,790 --> 00:43:55,440 "dan kirim mereka ke neraka." 563 00:43:55,460 --> 00:43:57,870 Itulah yang Tuhan inginkan. 564 00:43:58,170 --> 00:44:02,210 Itu satu-satunya kekuatan yang Tuhan berikan kepada iblis. 565 00:44:02,890 --> 00:44:06,300 Setan? 566 00:44:07,890 --> 00:44:10,010 Pergilah ke neraka. 567 00:44:27,240 --> 00:44:30,200 Gehenna 568 00:44:43,930 --> 00:44:45,800 Gehenna 569 00:45:31,850 --> 00:45:33,800 Sidang ditunda. 570 00:46:10,350 --> 00:46:12,450 Jadi kamu membunuh mereka semua. 571 00:46:12,470 --> 00:46:15,620 Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong, Yang Seung-bin dan sekarang Choi Won-joong. 572 00:46:15,640 --> 00:46:17,430 Bagaimana kabarmu di sini? 573 00:46:24,400 --> 00:46:25,710 Karena percaya padaku 574 00:46:25,740 --> 00:46:27,510 dan memberitahuku itu bukan salahku, 575 00:46:27,530 --> 00:46:29,230 terima kasih. 576 00:46:44,460 --> 00:46:46,160 Tidak. 577 00:47:01,190 --> 00:47:03,040 Tapi apa yang saya katakan saat itu semuanya benar... 578 00:47:03,070 --> 00:47:04,770 Diam! 579 00:47:10,200 --> 00:47:11,900 Berikan aku ponselmu. 580 00:47:25,420 --> 00:47:26,860 Bagaimana... 581 00:47:26,880 --> 00:47:28,670 Bagaimana kabarmu? 582 00:47:29,420 --> 00:47:31,130 Amin. 583 00:47:31,470 --> 00:47:34,420 Apa yang kamu doakan? 584 00:47:36,890 --> 00:47:38,330 Seseorang sedang menggangguku. 585 00:47:38,350 --> 00:47:41,160 Saya berdoa agar mereka segera kembali ke neraka. 586 00:47:41,190 --> 00:47:45,100 Maksudku, aku bahkan membeli bubuk belerang. Untuk membalas dendam. 587 00:47:45,650 --> 00:47:48,600 Bagaimana kamu bisa membalas dendam dengan itu? 588 00:47:51,030 --> 00:47:53,440 Itu rahasia, 589 00:47:53,620 --> 00:47:56,550 tetapi jika kamu melemparkan bubuk belerang ke arah setan, 590 00:47:56,580 --> 00:47:58,810 kekuatan mereka dibekukan selama satu atau dua jam. 591 00:47:58,830 --> 00:48:01,450 Koo Man-do, si idiot itu. 592 00:48:10,510 --> 00:48:12,400 Melepaskan! 593 00:48:12,430 --> 00:48:14,400 Kang Bit-na, kamu ditahan karena pembunuhan. 594 00:48:14,430 --> 00:48:16,610 - Anda berhak untuk tetap diam... - Diam. 595 00:48:16,640 --> 00:48:19,280 Saya tidak akan mengeluh jika Anda tidak membacakannya untuk saya. 596 00:48:19,310 --> 00:48:22,680 Saya tidak picik atau pelit seperti Anda. 597 00:48:26,190 --> 00:48:27,190 Eun-seop 598 00:48:28,940 --> 00:48:30,640 Silakan. 599 00:48:31,820 --> 00:48:33,730 Anda menemukan Detektif Kim? 600 00:48:33,860 --> 00:48:35,590 Di mana? 601 00:48:35,620 --> 00:48:37,400 Aku sedang dalam perjalanan. 602 00:50:52,130 --> 00:50:53,830 So-yeong. 603 00:51:30,780 --> 00:51:34,770 Tahun 1999, Yeonju-dong 604 00:52:01,360 --> 00:52:04,090 Tunggu! Jangan menginjaknya. Kita harus melestarikan pemandangan itu. 605 00:52:04,120 --> 00:52:06,970 Meminta cadangan. Ada sebuah pembunuhan di 312 Yeonju-dong! 606 00:52:06,990 --> 00:52:09,110 Kami membutuhkan cadangan darurat! 607 00:52:11,070 --> 00:52:13,160 Apakah ada seseorang di dalam sana? 608 00:52:23,430 --> 00:52:25,590 - Mama! - Tunggu! 609 00:52:26,850 --> 00:52:28,760 Anda tidak bisa pergi ke sana sekarang. 610 00:52:29,770 --> 00:52:32,340 - Mama. - Tidak. 611 00:52:44,030 --> 00:52:45,730 Petugas. 612 00:52:46,700 --> 00:52:49,300 Ayahku, ibuku, dan Ji-on. 613 00:52:49,330 --> 00:52:52,450 Kapan mereka kembali dari rumah sakit? 614 00:52:53,000 --> 00:52:54,950 Mereka akan segera kembali. 615 00:53:03,840 --> 00:53:06,920 Mengapa kamu menangis? 616 00:53:10,310 --> 00:53:13,380 Anda berbohong sekarang, bukan? 617 00:53:20,030 --> 00:53:21,880 saya... 618 00:53:21,900 --> 00:53:23,960 akan menjadi detektif hebat 619 00:53:23,990 --> 00:53:26,400 dan tangkap siapa pun yang melakukan ini 620 00:53:27,320 --> 00:53:30,190 kepada ibu dan ayahmu 621 00:53:31,040 --> 00:53:33,110 dan Ji-on. 622 00:53:33,160 --> 00:53:34,990 Saya berjanji. 623 00:53:45,430 --> 00:53:47,490 Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu? 624 00:53:47,510 --> 00:53:49,570 Tidak ada kerabat yang merawatnya. 625 00:53:49,600 --> 00:53:51,510 Dari Yeonju-dong? 626 00:53:51,680 --> 00:53:53,370 Apakah itu Pusat Penitipan Anak White Tree? 627 00:53:53,390 --> 00:53:55,930 Kudengar dia tinggal di sana. 628 00:53:56,020 --> 00:53:58,920 Tapi bukankah pusatnya terlalu jauh 629 00:53:58,940 --> 00:54:02,100 dari SD Manjae untuk anak kecil seperti itu? 630 00:54:03,740 --> 00:54:05,920 Bertarung! 631 00:54:05,950 --> 00:54:08,090 - Turun, pengemis! - Bertarung! 632 00:54:08,110 --> 00:54:09,820 Lepaskan aku! 633 00:54:10,280 --> 00:54:11,590 Bergerak! 634 00:54:11,620 --> 00:54:14,810 Keluarlah, anak yatim piatu! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 635 00:54:14,830 --> 00:54:17,660 Hentikan! Berhenti! 636 00:54:18,120 --> 00:54:20,020 Han Da-on tinggal di panti asuhan. 637 00:54:20,040 --> 00:54:21,520 Jangan bermain-main dengannya. 638 00:54:21,540 --> 00:54:22,650 Pengemis! 639 00:54:22,670 --> 00:54:24,070 Dia yatim piatu. 640 00:54:24,090 --> 00:54:25,700 Itu karena dia tidak memiliki orang tua. 641 00:54:25,720 --> 00:54:26,940 Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:54:26,970 --> 00:54:29,900 Aku membelikanmu sepatu kets. Apakah Anda ingin mencobanya? 643 00:54:29,930 --> 00:54:32,110 Apakah kamu mengasihaniku karena aku juga yatim piatu? 644 00:54:32,140 --> 00:54:36,180 Saya bukan seorang pengemis! Saya tidak membutuhkan ini! 645 00:54:36,690 --> 00:54:39,510 - Bukan itu. - Kamu pembohong. 646 00:54:40,020 --> 00:54:43,630 Kamu bilang kamu akan menangkap pembunuhnya. Kamu tidak menepati janjimu. 647 00:54:43,650 --> 00:54:45,980 Kamu buruk sekali! Enyah! 648 00:54:46,950 --> 00:54:51,520 Tersesat sekarang! 649 00:55:09,130 --> 00:55:11,820 Ibu Kim Yeong-su? 650 00:55:11,850 --> 00:55:14,710 Yeong-su... Halo! 651 00:55:15,390 --> 00:55:18,540 Berikutnya adalah ibu Kim Chae-yeon. 652 00:55:18,560 --> 00:55:21,260 - Halo. - Halo. 653 00:55:21,730 --> 00:55:24,270 - Dia sendirian. - Ayolah! 654 00:55:26,740 --> 00:55:28,300 Aku sudah bilang padamu. 655 00:55:28,320 --> 00:55:29,800 Berhenti datang. 656 00:55:29,820 --> 00:55:32,220 Aku tidak ingin melihatmu. Aku bosan denganmu. 657 00:55:33,510 --> 00:55:35,760 Apakah kamu marah karena aku terlambat? 658 00:55:35,790 --> 00:55:38,700 Berikan itu. Kemarilah. 659 00:55:39,500 --> 00:55:40,730 Da-on, ayo kita lakukan bersama. 660 00:55:40,750 --> 00:55:43,480 Saya membuat ini. Ini sangat bagus. Kami membuat ini bersama. 661 00:55:43,500 --> 00:55:46,330 Ayo. Ayo pergi. 662 00:55:46,880 --> 00:55:48,980 Ada satu ruang tersisa untuk tendangan orang tua. 663 00:55:49,010 --> 00:55:51,360 - Apakah ada yang ingin bergabung? - Aku! 664 00:55:51,380 --> 00:55:53,990 Saya ibu Han Da-on. Kelas 3-1. 665 00:55:54,010 --> 00:55:56,200 Ya, ibu Da-on. 666 00:55:56,220 --> 00:55:58,330 - Ayo pergi, Da-on. Lewat sini. - Oke. 667 00:55:58,350 --> 00:55:59,740 Itu ibu Da-on. 668 00:55:59,770 --> 00:56:02,680 - Kamu dapat ini! - Kami dapat ini! Ayo berangkat, Da-on. 669 00:56:03,900 --> 00:56:05,900 Pertandingan Kickball Kelas Dasar Manjae 670 00:56:11,700 --> 00:56:16,640 Satu lagi! 671 00:56:16,660 --> 00:56:21,950 Satu lagi! 672 00:56:29,130 --> 00:56:31,210 Hey kamu lagi ngapain? 673 00:56:35,050 --> 00:56:39,260 Keluar! 674 00:56:46,940 --> 00:56:49,270 Berikan aku tanganmu. 675 00:56:51,820 --> 00:56:54,630 Ini? Saya baik-baik saja. Bahkan tidak mengeluarkan darah. 676 00:56:54,660 --> 00:56:56,570 Bukan itu. 677 00:57:00,790 --> 00:57:02,820 Oke. 678 00:57:05,750 --> 00:57:08,080 Mengapa keadaannya tidak membaik? 679 00:57:08,800 --> 00:57:10,500 Itu menjengkelkan. 680 00:57:12,340 --> 00:57:16,920 Pernahkah Anda memikirkan tentang apa Hyeong-seok dan aku berkata terakhir kali? 681 00:57:16,970 --> 00:57:19,740 Saat kami pindah ke rumah baru tahun depan, 682 00:57:19,760 --> 00:57:21,780 kami ingin tinggal bersamamu. 683 00:57:21,810 --> 00:57:26,210 Kami ingin tinggal bersama Anda 684 00:57:26,230 --> 00:57:28,120 dan jadilah keluargamu. 685 00:57:28,150 --> 00:57:30,630 Anda dapat memiliki kamar sendiri di sana. 686 00:57:30,650 --> 00:57:32,940 Saya tidak membutuhkannya. 687 00:57:36,610 --> 00:57:39,530 Saya ingin tidur di kamar yang sama 688 00:57:40,120 --> 00:57:41,890 seperti kalian. 689 00:57:41,910 --> 00:57:43,780 Apa? 690 00:57:53,880 --> 00:57:56,130 Terima kasih, Da-on. 691 00:57:57,640 --> 00:58:00,380 Dalam hitungan ketiga, oke? 692 00:58:01,510 --> 00:58:04,290 Sekarang, tersenyumlah. 693 00:58:04,310 --> 00:58:09,390 Satu dua tiga! 694 00:58:36,760 --> 00:58:38,460 Da-on. 695 01:00:10,140 --> 01:00:12,550 Bisakah kamu membunuh seseorang untukku? 696 01:00:12,770 --> 01:00:13,830 Siapa? 697 01:00:13,860 --> 01:00:15,810 Pembunuh berantai J. 698 01:00:16,940 --> 01:00:19,520 Temukan dia dan kirim dia ke neraka. 699 01:00:20,650 --> 01:00:23,260 Anda dapat melakukannya karena Anda adalah iblis. 700 01:00:23,280 --> 01:00:26,780 Tidak, ayo kita lakukan bersama. 701 01:00:28,200 --> 01:00:31,780 Aku akan mencabik-cabiknya saat aku melihatnya! 702 01:00:31,870 --> 01:00:33,600 - Han Da On. - Apakah kamu tidak mendengarku? 703 01:00:33,630 --> 01:00:34,890 Haruskah aku mengatakannya lagi? 704 01:00:34,920 --> 01:00:37,440 Aku akan membunuh si brengsek itu! 705 01:00:37,460 --> 01:00:41,120 Tidak. Maka kamu akan masuk neraka juga. 706 01:00:45,680 --> 01:00:48,130 Setelah aku membunuh si brengsek itu, 707 01:00:49,060 --> 01:00:51,630 kamu bisa membunuhku dan mengirimku ke neraka. 708 01:00:57,610 --> 01:01:00,560 Aku akan dengan senang hati membiarkanmu membunuhku. 709 01:01:06,490 --> 01:01:08,320 Janji itu, 710 01:01:09,370 --> 01:01:11,400 pastikan kamu menyimpannya. 711 01:02:30,030 --> 01:02:34,850 Hakim dari Neraka 712 01:02:34,870 --> 01:02:36,790 Terima kasih khusus kepada Aktor Oh Eui-sik 713 01:02:55,850 --> 01:02:59,000 Terdakwa. Pernahkah Anda membunuh seseorang? 714 01:02:59,020 --> 01:03:00,710 Pernahkah Anda ingin membunuh? 715 01:03:00,730 --> 01:03:02,080 Apa yang kamu inginkan? 716 01:03:02,110 --> 01:03:03,710 Apakah Anda mahakuasa? 717 01:03:03,730 --> 01:03:06,090 Halo, saya Detektif Jang Mun-jae. 718 01:03:06,110 --> 01:03:09,050 Orang seperti apa Kang Bit-na itu? 719 01:03:09,070 --> 01:03:10,380 Apakah aku perlu memberimu makan? 720 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Pembunuh berantai J 721 01:03:13,200 --> 01:03:16,930 telah kembali setelah 25 tahun dan membunuh seorang detektif... 722 01:03:16,950 --> 01:03:20,570 Sekarang kita tahu siapa pembunuh berantai J, 723 01:03:21,790 --> 01:03:23,850 yang perlu kita lakukan hanyalah membunuhnya. 724 01:03:23,880 --> 01:03:26,270 Siapapun yang membunuh Kim So-yeong, dengarkan baik-baik. 725 01:03:26,300 --> 01:03:29,080 Aku akan mengejarmu sampai ke ujung neraka! 726 01:03:29,340 --> 01:03:30,860 ..dan menangkapmu sendiri. 727 01:03:30,890 --> 01:03:34,920 Jika kamu ingin masuk neraka, kamu harus melihatnya terlebih dahulu. 728 01:03:35,140 --> 01:03:37,580 Saat kamu bergandengan tangan dengan iblis, 729 01:03:37,600 --> 01:03:39,580 Anda harus menyerahkan banyak hal. 730 01:03:39,600 --> 01:03:43,350 Apakah Anda menggunakan Da-on dan buang dia atau lindungi dia. 731 01:03:43,520 --> 01:03:45,770 Dia menangis? 732 01:03:45,980 --> 01:03:47,890 Terserah kamu.